Personal Information Collection Statement (“PICS”) 個人資料收集聲明
-
Purpose: Your personal data (including credit information and claims history) are collected by RoboWash (“Company”) for the purpose of: 目的: RoboWash(以下簡稱「本公司」)為以下目的收集閣下之個人資料:
(i) processing, administering, implementing and effecting the requests indicated in this document or any documents that you may submit to the Company from time to time; 處理、管理、落實及實行 閣下提交予本公司的本文件或不時提交的任何其他文件中所表明的申請;
(ii) providing all services related to this document (and the relevant insurance policy), including (but without limitation) promoting and improving such services or related services provided by the Company or its subsidiaries and affiliates; 提供與本文件(和有關保單)相關的一切服務,包括(但不限於)推廣及改善本公司或其子公司及關聯公司提供的有關本次申請的服務或相關服務;
(iii) communicating with you in relation to administrative purposes; 就行政目的與 閣下聯絡;
(iv) co-operating with any investigation and meeting any disclosure requirements imposed by any legal, regulatory, governmental, tax, law enforcement or other authorities, or regulatory or industry bodies within or outside the Hong Kong Special Administrative Region (“HKSAR”); 依照在香港特別行政區境內或境外任何法律、監管、政府、稅務、執法或其他機關,或監管機構或行業組織的要求,配合調查及作出披露;
(v) transferring your personal data to subsidiaries or affiliates of the Company or similar organization or similar companies and any members of the above to carry out its functions and business and/or in the interest of the industry or any members; 將閣下的個人資料發送給本公司的任何成員公司,包括附屬公司及聯屬公司或類似組織或類似公司,以供其成員履行合理利益所需的其他職能及業務;
(vi) statistical or actuarial research; and 統計或精算研究;及
(vii) other ancillary purposes which are directly related to the purposes set out above. 其他直接與以上目的相關的目的。
For using the personal data provided by you for promotional/marketing purposes, please refer to the section titled "Use of Personal Data in Direct Marketing". The failure to provide the personal data by you may result in the Company being unable to provide products and services, assess your application, process the application, or process any other requests, enquiries, or complaints from you. 就本公司使用 閣下提供的個人資料作宣傳或市場推廣用途,請參閱「使用個人資料作直接促銷用途 」一節。未能提供所需的個人資料可能導致本公司無法為 閣下提供產品及服務、評估 閣下的申請、處理、或處理任何 閣下提出的要求、查詢或投訴。
-
Transfer: Personal data provided by you to the Company will be kept confidential but it may be transferred to parties mentioned below for the aforementioned purposes: 轉移:閣下提供的個人資料將保密處理,惟會因以上所述之目的將此等資料轉移給以下各方:
(i) any related company(ies), including subsidiaries or affiliates of the Company; 本公司的任何成員公司,包括附屬公司及聯屬公司;
(ii) any other unrelated company engaging in the business of; 任何相關業務的非本公司成員公司;
(iii) financial service intermediaries that are authorized by the Company for the distribution of products and services provided by the Company; 獲本公司授權以分銷本公司所提供之產品及服務的金融服務中介團體;
(iv) the following persons who may collect and use this information only as reasonably necessary to carry out the purposes for detecting and preventing fraud (whether or not relating to the application), and crime prevention as described above: agents and brokers; employers; accountants; financial advisors; solicitors; fraud prevention organizations; other related companies (whether directly or through fraud prevention organization or other persons named in this paragraph); 以下人士,而他們只能在有合理需要履行偵測和防止欺詐行為及防止犯罪行為(無論是否與就此申請) 承上述目的之情況下才可收集和使用這些資料:代理和經紀;僱主;醫護專業人士;醫院;會計師;財務顧問;律師;防欺詐組織;其他關運公司(無論是直接地,或是通過防欺詐組織或本段中指名的其他人士);警察;和政府部門就現有資料而對所提供的資料作出分析和檢查的數據庫或登記冊(及其運營者);
(v) relevant industry association and Federation that exist or are formed from time to time; 現有或不時成立的相關行業協會及聯會;
(vi) any person (including agent, contractor or third-party service provider) who provides administrative, telecommunication, computer, payment, data processing or other services in connection with the operation of the Company's business and provision of products and services to you; 就本公司之營運及向 閣下提供之產品及服務而為本公司提供相關的行政、電訊、電腦、付款、數據處理或其他服務的任何人士(包括代理商、承包商或第三方服務提供者);
(vii) any legal, regulatory, governmental, tax, law enforcement or other authorities, or regulatory or industry bodies within or outside HKSAR; 於香港境內或境外任何法律、監管、政府、稅務、執法或其他機關,或監管機構或行業組織;
(viii) any third-party in connection with a transfer or a potential transfer of all or part of the business of the Company and some of the transferees may be located within or outside HKSAR; and 與本公司業務的轉讓或擬議轉讓有關的任何第三方,當中部分受讓方或位於香港境內或境外;及 (ix) Your membership agents, intermediaries or referrer. 閣下的會藉代理人或中介人或介紹人。
-
Access: You have the right to ascertain what type of personal data the Company holds, whether the Company holds your personal data and, if so, the right to request access to and correction of any such personal data. Such request can be made to the company at [email protected]. The Company has the right to charge a reasonable fee for processing a request to access your personal data. 查閱:閣下有權查明本公司持有個人資料的類別、本公司是否持有閣下的個人資料,如持有,閣下有權要求查閱本公司持有涉及 閣下的個人資料以及對該等資料作出更正。閣下可向本公司的資料保障主任提出此等要求,其地址為 [email protected]。本公司有權為處理 閣下的個人資料查閱要求而收取合理費用。
Use of Personal Data in Direct Marketing 使用個人資料作直接促銷用途
-
Direct Marketing: Apart from the aforementioned purposes, the Company intends to use your personal data in direct marketing and the Company requires your consent (which includes an indication of no objection) for that purpose. In this connection, please note that: 直接促銷:除了以上所述的用途,本公司擬把閣下資料作直接促銷用途,而本公司為該用途須獲得閣下同意(包括表示不反對)。就此,請注意:
(i) your name, contact details, vehicle details, products and services portfolio information, transaction pattern and behavior, financial background and demographic data held by the Company may from time to time be used by the Company in direct marketing; 本公司可能把本公司不時持有的 閣下姓名、聯絡資料、汽車資料、產品及服務組合資料、交易模式及行為、財務背景及人口統計數據作直接促銷用途;
(ii) the following classes of services, products and subjects may be marketed: 以下類別的服務、產品及促銷標的可能用作促銷:
(1) financial, insurance, credit card, banking and related services and products; 財務、保險、信用卡、銀行及相關服務及產品;
(2) reward, loyalty or privileges programs and related services and products; 獎賞、客戶或會員或優惠計劃及相關服務及產品;
(3) services and products offered by the Company's co-branding partners (the names of such co-branding partners can be found in the application form(s) and/or advertising leaflet(s) / poster(s) for the relevant services and products, as the case may be); and本公司的聯營夥伴提供之服務及產品 (該等聯營夥伴的名稱載於相關服務及產品 (視乎情況而定) 的申請表及/或宣傳單張/海報 中);
(4) donations and contributions for charitable and/or non-profit making purposes; 為慈善或非牟利機構用途的捐款及捐贈;及
(5) vehicle dealership, loan, maintenance, inspection, repairment and related services and products; 汽車買賣、上會、服務、檢查、維修及相關服務及產品;
(iii) the above services, products and subjects may be provided or (in the case of donations and contributions) solicited by the Company and/or: 上述服務、產品及促銷標的可能由本公司及/或下列各方提供或(就捐款及捐贈而言)徵求:
(1) group companies of RoboWash(“HGMS LIMITED”); ROBOWASH的集團公司;
(2) third party institutions, dealers, brokers, insurers, credit card companies, securities and investment services providers; 第三方機構、車行、汽車服務商、保險商、信用卡公司、證券及投資服務供應商;
(3) third party reward, loyalty, co-branding or privileges programme providers; 第三方回贈、客戶獎勵或優惠計劃供應商;
(4) co-branding partners of the Company and group companies of RoboWash(the names of such co-branding partners can be found in the application form(s) and/or advertising leaflet(s)/poster(s) for the relevant services and products, as the case may be); and 本公司及ROBOWASH的集團公司的聯營夥伴(該等聯營夥伴的名稱載於相關服務及產品(視乎情況而定)的申請表及/或宣傳單張/海報中)提供的服務及產品;及
(5) charitable or non-profit making organizations; 慈善或非牟利機構;
(iv) in addition to marketing the above services, products and subjects by the Company, the Company also intends to provide the data described in paragraph (4)(i) above to all or any of the persons described in paragraph (4)(iii) above for use by them or any of those persons in marketing those services, products and subjects, and the Company requires your written consent (which includes an indication of no objection) for that purpose; 除由本公司推廣上述服務、 產品及促銷標的以外,本公司亦擬將以上(4)(i) 段所述的資料提供予以上 (4)(iii) 段所述的全部或任何人士,以供該等人士在推廣該等服務、產品及促銷標的中使用,而本公司為此用途須獲得 閣下書面同意(包括表示不反對);
(v) The Company may receive money or other property in return for providing the data to the other persons in paragraph (4)(iv) above and, when requesting your consent or no objection as described in paragraph (4)(iv) above, the Company will inform you if i will receive any money or other property in return for providing the data to the other persons. 本公司可能因如以上(4)(iv)段所述將資料提供予其他人士而獲得金錢或其他財產的回報。 如本公司會因提供資料予其他人士而獲得任何金錢或其他財產的回報,本公司會於以上(4)(iv)段所述徵求 閣下同意或不反對時如是通知 閣下。